先日発行した『ぬいぐるみののいまんくん』の文章部分をOFFLINEページに掲載しました。
こういう試みは初めてなので、いい感じになっているかどうかはちょっと分からない…どうだろう…でも実際の同人誌を画像認識で翻訳するよりはマシだと思う…多分…。

あの本さ、絵本風で作っちゃったもんだから、ひらがなだらけだし、漢字は総ルビだし、文章と絵が被ってるとこもあるしで、機械翻訳がしづらそうだなぁと思ってたんだよな。
以前『Re▶play』を買ってくださった海外の方から「翻訳ソフトを使って読んだ」とメッセージを頂いたこともあって、なんとかしたいなぁと。

今後もやるかはわからないけど、とりあえず『のいまんくん』についてはこのまま掲載し続けるつもりです。翻訳に使ってくれよな！　転載はやめてネ！
#更新 #サークル情報